Terrie Pereira | Traductrice et rédactrice bilingue français-anglais

Ce que j'offre

Services

Terminologie juste. Prêt à signer.

Traduction juridique

Traduction français-anglais et anglais-français de testaments, mandats de protection, contrats et correspondance juridique. Les tarifs sont établis en fonction du document réel : nombre de pages, complexité et délais sont évalués individuellement. Tout prix indicatif affiché correspond à un document standard ; les mandats de plusieurs pages ou d'une complexité supérieure font l'objet d'un devis distinct.

Testaments et successions Mandats de protection Contrats Correspondance juridique Français canadien

Révision et correction

Révision de fond, révision linguistique et assurance qualité de documents bilingues, en français comme en anglais. Couvre la structure, la clarté, le registre, la cohérence terminologique et la réécriture en langage clair et simple pour les documents d'entreprise, gouvernementaux et juridiques.

Révision de fond Révision linguistique Langage clair et simple Assurance qualité Deux langues

Rédaction stratégique et notes d'information

Notes d'information destinées à la haute direction, correspondance ministérielle, documents d'aide à la décision et communications stratégiques conformes aux normes du gouvernement du Canada. Expérience directe à Environnement Canada, couvrant les dossiers bilatéraux Canada–É.-U. sur les changements climatiques, affaires internationales et commerce.

Notes d'information Dossiers Canada–É.-U. Changements climatiques Environnement Canada Affaires internationales

Rédaction technique et documentation

Manuels techniques bilingues, modes opératoires normalisés, guides d'utilisation et documentation structurée pour l'aérospatiale, l'ingénierie et les industries réglementées. Expérience avec S1000D, MadCap Flare, Adobe FrameMaker et les environnements XML.

S1000D / ATA MadCap Flare Aérospatiale Modes opératoires normalisés XML / HTML

Traduction bilingue : gouvernement et entreprises

Traduction de documents réglementaires, communications gouvernementales, documents d'entreprise et publications institutionnelles. Les deux langues officielles traitées avec le même soin culturel et terminologique. Un texte rédigé, pas adapté.

Réglementaire Gouvernement Entreprises Institutionnel Dans les deux sens

Terminologie et gestion des connaissances

Recherche terminologique, élaboration de glossaires bilingues et publications de référence multilingues. Gestion documentaire sous SharePoint. Normalisation du vocabulaire dans les deux langues officielles.

Terminologie Glossaires Terminologie fédérale SharePoint

Correspondance professionnelle et communications délicates

Rédaction rigoureuse de correspondance et de documentation pour des situations professionnelles complexes ou délicates. Lettres formelles, communications internes, documentation de politiques et tout écrit professionnel où la précision, la discrétion et le registre sont essentiels. Offert dans les deux langues officielles.

Correspondance formelle Communications délicates Lettres professionnelles Documentation de politiques Dans les deux langues officielles

Révision linguistique de niveau senior

Révision analytique de textes spécialisés complexes en français canadien et en anglais canadien. Au-delà de la correction de surface : évaluation du registre, de la logique discursive, de la cohérence terminologique et de la structure argumentative. Livraison avec modifications suivies et rapport de révision. Textes institutionnels, juridiques, techniques et savants. Service de niveau supérieur.

Analyse du registre Logique discursive Terminologie Révision comparative Français canadien Anglais canadien

Pourquoi me choisir

Ce qui me distingue

Maîtrise de la langue et du contexte institutionnel, les deux à la fois.

01 ·

Expérience gouvernementale

Expérience dans la fonction publique fédérale, y compris au Bureau de la traduction. Rigueur, discrétion et sens des responsabilités : des exigences que je connais et que je respecte.

02 ·

Documentation aérospatiale

Expérience concrète en rédaction et en traduction de documentation technique bilingue sur un programme d'aéronefs commerciaux, dans un cadre de navigabilité strict. Collaboration directe avec les ingénieurs et les spécialistes du domaine. Maîtrise de S1000D et XML.

03 ·

Le respect des délais : une exigence absolue

Vaste expérience de la gestion simultanée de mandats multiples, avec une livraison constamment dans les délais. Si une échéance est fixée, elle est respectée, sans exception.

04 ·

Intégration immédiate à vos équipes

Maîtrise de SharePoint, MadCap Flare, FrameMaker et des plateformes documentaires courantes. Je m'intègre sans délai : aucune période d'adaptation, aucuns frais d'intégration.

05 ·

Discrétion dans les situations complexes

Certains des écrits professionnels les plus importants se rédigent sous pression. J'apporte la même rigueur et la même précision à la correspondance délicate qu'à la documentation technique, avec la discrétion que ces situations exigent.

Parcours

Expérience professionnelle

Une combinaison d'expérience institutionnelle, en industrie réglementée et en pratique indépendante que très peu de praticiens indépendants peuvent offrir.

Indépendante	Spécialiste bilingue indépendante Pratique indépendante, Ottawa–Gatineau Traduction, révision et contrôle de la qualité de documents bilingues pour des clients issus des secteurs juridique, administratif et des industries réglementées. Conseil rédactionnel sur la clarté, le ton, la terminologie et la structure de documents à enjeux élevés. Livrables prêts pour approbation pour chaque mandat confié.
Aérospatiale	Rédactrice technique et traductrice, Aérospatiale Grand fabricant aérospatial international, Programme d'aéronefs commerciaux Rédaction et traduction de documentation technique bilingue dans un cadre de navigabilité et de réglementation strict. Application des normes S1000D ; production de contenu structuré dans MadCap Flare, FrameMaker et XML. Collaboration directe avec des ingénieurs et des spécialistes du domaine pour assurer l'exactitude technique.
Gouv. fédéral	Analyste de politiques et rédactrice Environnement Canada : dossiers bilatéraux Canada–É.-U. sur les changements climatiques, affaires internationales et politiques environnementales Analyse et rédaction relatives aux dossiers bilatéraux Canada–États-Unis en matière de changements climatiques, notamment la coordination interministérielle et le suivi des engagements internationaux. Rédaction et contrôle de la qualité de notes d'information, de correspondance de la haute direction et de documents décisionnels à l'intention de hauts fonctionnaires. Contribution aux dossiers d'affaires internationales, de commerce et de coordination interministérielle. Vérification des éléments essentiels, notamment les noms, dates, chiffres et métadonnées, avant approbation finale.
Gouv. fédéral	Terminologue Bureau de la traduction du Canada, Services publics et Approvisionnement Canada Contribution aux bases de données terminologiques multilingues fédérales et aux glossaires utilisés par les linguistes partout au Canada. Validation et normalisation du vocabulaire spécialisé dans les deux langues officielles.

Réserver une consultation

Discutons de votre projet

Planifiez une consultation gratuite de 20 minutes. Je prendrai connaissance de vos besoins et vous fournirai une description des travaux et un tarif clairs, sans engagement.

20 minutes Consultation initiale gratuite, sans engagement

Choisissez votre créneau Sélectionnez la date et l'heure qui vous conviennent

Disponible en FR et EN Consultation dans la langue de votre choix

À distance, partout au Canada Basée à Ottawa–Gatineau, disponible partout au Canada

Prête à discuter de votre projet ?
Choisissez un moment qui vous convient.

Planifier une consultation gratuite

20 min · Sans engagement · FR ou EN

Me joindre

Démarrons un projet

Prête à discuter de votre projet ? Réponse garantie en moins d'un jour ouvrable. Disponible pour mandats ponctuels, contrats, ententes-cadres et collaborations suivies.

Tarifs au mot, à l'heure ou au projet, sur demande. Chaque devis est établi en fonction du document réel : longueur, complexité et délais sont évalués individuellement. Tout prix de référence constitue un point de départ pour un document standard, et non un plafond applicable aux mandats plus volumineux ou complexes.

Disponible pour de nouveaux projets

Courriel info@terriepereira.ca

Nom

Organisation

Courriel

Service souhaité

Message

✓ Message envoyé — je vous répondrai dans un délai d'un jour ouvrable.

Basée à Ottawa–Gatineau. Disponible en télétravail partout au Canada et à l'échelle internationale. Modalités hybrides dans la RCN offertes sur demande.

TerriePereira